Vertrag zur Auftragsverarbeitung
Nach Art. 28 DSGVO zwischen dem Verein, der Trainermappe nutzt (Verantwortlicher) und dem Betreiber von Trainermappe (Auftragsverarbeiter). Fassung 2026-10.
1. Grundlage und Abschluss
Dieser Vertrag folgt in Aufbau und Inhalt den Standardvertragsklauseln der EU-Kommission für Verantwortliche und Auftragsverarbeiter (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/915). Er ist an die App angepasst. Er stellt sicher, dass die Verarbeitung die Anforderungen von Art. 28 Abs. 3 und 4 DSGVO erfüllt.
Der Vertrag kommt zustande, wenn ein Administrator des Vereins ihm in der App zustimmt: bei der Registrierung des Vereins oder bei seiner ersten Anmeldung. Die App speichert dazu den Zeitpunkt, die Fassung und den Zugang, der zugestimmt hat. Die elektronische Form genügt (Art. 28 Abs. 9 DSGVO). Er gilt zusammen mit den Nutzungsbedingungen.
Die Begriffe haben die Bedeutung, die ihnen die DSGVO gibt. Der Vertrag wird im Licht der DSGVO ausgelegt und darf ihr nicht widersprechen.
2. Gegenstand, Art und Dauer der Verarbeitung
Der Betreiber stellt dem Verein die App bereit, mit der Trainer Kader, Termine, Trainings, Spiele und Sponsoren verwalten. Dabei verarbeitet er personenbezogene Daten im Auftrag des Vereins. Gegenstand, Art und Zweck der Verarbeitung, die Kategorien der Daten und der betroffenen Personen beschreibt Anhang II.
Der Vertrag gilt, solange der Verein die App nutzt. Er endet mit der Nutzung nach den Nutzungsbedingungen. Die Pflichten zur Löschung (Abschnitt 12) gelten darüber hinaus.
3. Weisungen
Der Betreiber verarbeitet die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Vereins. Weisungen gibt der Verein durch die Nutzung der Funktionen und Einstellungen der App. Weitere Weisungen erteilt ein Administrator per E-Mail. Das Recht der EU oder eines Mitgliedstaats kann den Betreiber zu einer Verarbeitung verpflichten. Dann teilt er dem Verein das vorher mit, soweit das Recht es nicht verbietet.
Hält der Betreiber eine Weisung für einen Verstoß gegen die DSGVO oder andere Datenschutzvorschriften, sagt er es dem Verein unverzüglich.
4. Zweckbindung
Der Betreiber verarbeitet die Daten nur für die in Anhang II genannten Zwecke. Er nutzt sie nicht für eigene Zwecke, nicht für Werbung und gibt sie nicht an Dritte weiter. Ausgenommen sind die Unterauftragsverarbeiter nach Abschnitt 8.
Übungen, die ein Trainer selbst öffentlich stellt, können andere Vereine übernehmen. Das betrifft nur den Inhalt der Übung und den Namen des Autors, nie Daten von Spielern.
5. Sicherheit und Vertraulichkeit
Der Betreiber trifft mindestens die technischen und organisatorischen Maßnahmen aus Anhang III. Sie schützen die Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust und Veränderung und berücksichtigen den Stand der Technik, die Kosten und die Risiken für die Betroffenen. Der Betreiber darf die Maßnahmen anpassen, solange das Schutzniveau nicht sinkt.
Zugriff auf die Daten des Vereins hat beim Betreiber nur er selbst und nur, soweit es für den Betrieb, die Wartung oder eine Anfrage des Vereins nötig ist. Wer beim Betreiber Zugriff bekommt, ist zur Vertraulichkeit verpflichtet.
6. Keine besonderen Kategorien von Daten
Die App ist nicht für besondere Kategorien personenbezogener Daten gedacht (Art. 9 DSGVO), insbesondere nicht für Gesundheitsdaten. Eine Abwesenheit ist nur ein Zeitraum ohne Grund. Der Verein sorgt dafür, dass seine Trainer auch in Freitexten wie Notizen oder Absagegründen keine Krankheiten, Verletzungen oder Diagnosen eintragen.
Spieler können minderjährig sein. Der Verein trägt nur ein, was er für Training und Spielbetrieb braucht.
7. Nachweise und Kontrolle
Der Betreiber beantwortet Anfragen des Vereins zur Verarbeitung zügig und stellt alle Informationen bereit, die nötig sind, um die Pflichten aus diesem Vertrag und Art. 28 DSGVO nachzuweisen.
Der Verein darf die Einhaltung prüfen oder durch einen zur Verschwiegenheit verpflichteten Prüfer prüfen lassen. Prüfungen kündigt er mit angemessener Frist an. Der Betreiber kann zuerst schriftliche Auskünfte und Nachweise anbieten. Die Rechenzentren betreibt AWS, deren Nachweise (zum Beispiel Zertifizierungen nach ISO 27001) stellt AWS selbst bereit.
8. Unterauftragsverarbeiter
Der Verein erteilt dem Betreiber die allgemeine Genehmigung, Unterauftragsverarbeiter einzusetzen. Die beim Abschluss eingesetzten stehen in Anhang IV.
Will der Betreiber einen Unterauftragsverarbeiter hinzunehmen oder ersetzen, informiert er den Verein mindestens 14 Tage vorher per E-Mail oder in der App. Der Verein kann innerhalb dieser Frist aus wichtigem datenschutzrechtlichem Grund widersprechen. Einigen sich beide nicht, kann der Verein den Vertrag und die Nutzung beenden.
Der Betreiber verpflichtet jeden Unterauftragsverarbeiter vertraglich auf dieselben Datenschutzpflichten wie in diesem Vertrag. Er haftet gegenüber dem Verein dafür, dass der Unterauftragsverarbeiter sie erfüllt.
9. Übermittlung in Drittländer
Die Daten liegen in der AWS-Region Frankfurt am Main. Eine Übermittlung in ein Land außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt nur auf dokumentierte Weisung des Vereins oder wenn sie nach Kapitel V DSGVO zulässig ist.
Technisch kann es dazu kommen, wenn ein Server des Netzes Amazon CloudFront außerhalb Deutschlands eine Verbindung annimmt oder wenn AWS im Supportfall zugreift. Dafür gelten die Garantien aus dem Vertrag zur Auftragsverarbeitung von AWS: die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission und die Zertifizierung von Amazon unter dem EU-US Data Privacy Framework.
10. Unterstützung des Vereins
Wendet sich eine betroffene Person direkt an den Betreiber, leitet er die Anfrage unverzüglich an den Verein weiter und beantwortet sie nicht selbst, außer der Verein bittet darum.
Viele Rechte der Betroffenen (Art. 15 bis 22 DSGVO) kann der Verein selbst in der App erfüllen: Daten ansehen, berichtigen und Spieler löschen. Was die App nicht selbst kann, zum Beispiel einen Export als Datei, erledigt der Betreiber auf Anfrage.
Der Betreiber unterstützt den Verein außerdem bei der Sicherheit der Verarbeitung (Art. 32), bei Meldungen von Datenpannen (Art. 33 und 34), bei einer Datenschutz-Folgenabschätzung (Art. 35) und einer vorherigen Konsultation der Aufsichtsbehörde (Art. 36), soweit er dazu die Informationen hat.
11. Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten
Stellt der Betreiber eine Verletzung des Schutzes der Daten des Vereins fest, meldet er sie dem Verein unverzüglich per E-Mail an dessen Administratoren. Die Meldung enthält, soweit bekannt: was passiert ist, welche Kategorien und ungefähr wie viele Personen und Datensätze betroffen sind, die wahrscheinlichen Folgen und die ergriffenen oder vorgeschlagenen Maßnahmen. Was noch nicht bekannt ist, liefert er nach, sobald er es weiß.
Der Betreiber ergreift sofort die Maßnahmen, die nötig sind, um die Verletzung zu beheben und ihre Folgen zu mildern. Er unterstützt den Verein bei dessen Meldung an die Aufsichtsbehörde (innerhalb von 72 Stunden, Art. 33 DSGVO) und bei der Benachrichtigung der Betroffenen.
12. Ende des Vertrags, Löschung und Rückgabe
Endet die Nutzung, bekommt der Verein auf Anfrage per E-Mail an seine Daten als Datei. Danach löscht der Betreiber alle Daten des Vereins innerhalb von 30 Tagen, außer das Recht der EU oder eines Mitgliedstaats verlangt, sie aufzubewahren.
Sicherungen der Datenbank laufen nach 35 Tagen von selbst ab. Ältere Fassungen gelöschter Dateien (Fotos, Wappen) entfernt der Speicher nach 30 Tagen. Protokolle des Betriebs werden nach 30 Tagen gelöscht.
13. Verstöße und Kündigung
Verstößt der Betreiber gegen diesen Vertrag, kann der Verein die Verarbeitung aussetzen lassen, bis der Verstoß behoben ist. Ist er nicht innerhalb eines Monats behoben oder schwer, kann der Verein den Vertrag und die Nutzung fristlos beenden.
Der Betreiber kann den Vertrag beenden, wenn der Verein trotz Hinweis auf einer Weisung besteht, die gegen Datenschutzrecht verstößt.
14. Rangfolge und Schluss
Bei einem Widerspruch zu den Nutzungsbedingungen gilt für den Datenschutz dieser Vertrag. Für die Haftung gegenüber Betroffenen gilt Art. 82 DSGVO.
Ändert der Betreiber diesen Vertrag in der Sache, gilt die neue Fassung erst, wenn ein Administrator des Vereins ihr in der App zugestimmt hat. Es gilt deutsches Recht.
Anhang I: Parteien
Verantwortlicher ist der Verein, der in der App angelegt ist. Er wird vertreten durch den Administrator, der dem Vertrag zugestimmt hat. Name des Vereins und Zugang des Administrators speichert die App.
Auftragsverarbeiter ist:
Noel Goldschmidt
c/o POSTFLEX PFX-127-333
Emsdettener Straße 10
48268 Greven
E-Mail:
Anhang II: Beschreibung der Verarbeitung
- Betroffene Personen
- Spielerinnen und Spieler des Vereins (auch Minderjährige), die Trainer und Administratoren des Vereins mit Zugang zur App, Ansprechpersonen von Sponsoren.
- Daten der Spieler
- Vor- und Nachname, Geburtstag (freiwillig), Team, Positionen, starker Fuß, Rückennummer, Status und Niveau in der Saison, Zu- und Absagen mit dem Grund, den der Trainer einträgt, Anwesenheit, Bewertungen und Notizen der Trainer, Tore, Karten, Wechsel und Einsatzminuten, Aufstellungen, Abwesenheiten nur als Zeitraum ohne Grund. Keine Gesundheitsdaten (Abschnitt 6).
- Daten der Trainer
- Name, E-Mail-Adresse, Rolle, Team, Einstellungen zur Wochenübersicht, freiwillig Funktion und Telefon für Anschreiben, Feedback. Das Passwort und den zweiten Faktor verwaltet Amazon Cognito.
- Daten von Sponsoren
- Name, Funktion, Telefon und E-Mail der Ansprechpersonen, der Verlauf der Kontakte mit Datum.
- Bilder
- Fotos zu Übungen und Hintergründe für Grafiken, die Trainer hochladen. Darauf können Personen zu sehen sein.
- Art und Zweck
- Speichern, Anzeigen, Auswerten und Löschen in der App, damit Trainer Training und Spielbetrieb des Vereins planen, durchführen und nachbereiten. Dazu Mails an Trainer (Einladung, Wochenübersicht ohne Namen von Spielern) und Sicherungen.
- Dauer
- Solange der Verein die App nutzt und die Daten nicht selbst löscht. Danach Abschnitt 12.
Anhang III: Technische und organisatorische Maßnahmen
- Ort
- Alle Daten liegen bei Amazon Web Services in der Region Frankfurt am Main: Datenbank (Amazon Aurora DSQL), Dateien (Amazon S3), Anmeldung (Amazon Cognito), Sicherungen und Protokolle.
- Verschlüsselung
- Verbindungen laufen nur verschlüsselt über HTTPS (mit HSTS). Datenbank, Dateien und Sicherungen sind auch im Speicher verschlüsselt. Fotos lädt der Browser über Links, die nach wenigen Stunden ablaufen.
- Anmeldung
- Jeder Zugang gehört zu einer Person. Die Anmeldung läuft über Amazon Cognito unter login.trainermappe.de mit Passwort und für Administratoren mit einem zweiten Faktor (Authenticator-App). Passwörter speichert Cognito nur als geschützten Hash.
- Trennung der Vereine
- Jede Anfrage prüft auf dem Server die Anmeldung, den Verein und die Rolle aus der Datenbank. Ein Verein sieht nur seine eigenen Daten. Entfernt ein Administrator einen Trainer, verliert der sofort den Zugang. Die Trennung wird nach Änderungen mit zwei Vereinen geprüft.
- Rechte im Betrieb
- Die App greift mit einer Datenbankrolle zu, die nur Daten lesen und schreiben darf. Jede Funktion bekommt nur die AWS-Rechte, die sie braucht. Der Zugang des Betreibers zu AWS ist mit einem zweiten Faktor geschützt.
- Protokolle
- Die Protokolle enthalten Fehlermeldungen, Zeitpunkte und aufgerufene Seiten ohne Ids und ohne Inhalte. Die App speichert keine IP-Adressen. Protokolle werden nach 30 Tagen gelöscht.
- Verfügbarkeit
- Die Datenbank wird täglich gesichert, die Sicherungen werden 35 Tage aufbewahrt. Fehlgeschlagene Sicherungen und Fehler im Betrieb melden Alarme per E-Mail.
- Datensparsamkeit
- Keine Tracking- oder Analysewerkzeuge. Abwesenheiten ohne Grund. Mails an Trainer nennen keine Spieler. Grafiken für Social Media entstehen im Browser.
- Löschung
- Trainer löschen Spieler und Inhalte selbst in der App. Den ganzen Verein löscht der Betreiber auf Anfrage (Abschnitt 12).
Anhang IV: Unterauftragsverarbeiter
- Amazon Web Services EMEA SARL
- 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburg. Hosting, Datenbank, Dateien, Anmeldung, Versand der Mails (Amazon SES) und Sicherungen in der Region Frankfurt am Main. Auslieferung über Amazon CloudFront (Abschnitt 9).
- Heinlein Hosting GmbH (mailbox.org)
- Berlin. Postfach des Betreibers für die Kontaktadresse. Anfragen des Vereins per E-Mail können Daten von Spielern enthalten und liegen dann dort.
- KI-Funktionen (derzeit nicht aktiv)
- Die Funktionen unter dem Namen Co-Trainer würden Texte in pseudonymisierter Form an ein KI-Modell über Amazon Bedrock senden, verarbeitet von AWS in Rechenzentren in der EU. Sprachaufnahmen gingen an Amazon Transcribe in Frankfurt. AWS nutzt die Inhalte nicht zum Training und gibt sie nicht an den Hersteller des Modells weiter. Die Funktionen sind ausgeschaltet. Vor dem Einschalten informiert der Betreiber den Verein nach Abschnitt 8.
Stand: Oktober 2026